HCL Technologies ist ein globales Technologi­eunternehmen der nächsten Generation, das Unter­nehmen dabei unter­stützt, ihr Geschäft für das digitale Zeitalter neu auszurichten. Unsere Techno­logie­produkte und Dienst­leistungen basieren auf vier Jahrzehnten Innovation, mit einer weltweit anerkannten Management­philosophie, einer starken Kultur des Erfindens und der Risiko­bereit­schaft sowie einem unermüdlichen Fokus auf unsere Kunden­beziehungen.

Durch unser weltweites Netzwerk von F&E-Einrichtungen und Co-Innovations­labore, globalen Liefer­kapazitäten und über 150.000+ Mitarbeitern in 49 Ländern liefert HCL ganzheitliche Dienst­leis­tungen über Branchenvertikalen hinweg an führende Unter­nehmen, darunter an 250 Unternehmen der “Fortune 500 und 650 der Global 2000”. HCL bietet ein integriertes Portfolio von Produkten und Dienstleistungen in drei Geschäftsbereichen an. Diese sind IT- und Unternehmens­dienstleis­tun­gen (ITBS), Ingenieur- und F&E-Dienstleistungen (ERS) sowie Produkte und Plattformen (P&P).

Die Reise von HCL in Europa begann 1999 mit Büros in Großbritannien, Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Belgien, Schweden usw.

So gelang es HCL sich unter den 10 führenden IT-Unter­nehmen Deutschlands zu posi­tionieren, hierfür sind die über 1600 Mitarbeiter allein in Deutschland; davon 85% deutsch­sprachig, verant­wortlich.

Wir suchen zum nächst­möglichen Zeitpunkt:

Technischer Übersetzer (m/w/d)

Kennziffer: INFRA 021
Einsatzort: Berlin

Hinweis: Pandemiebedingt ist die Position zunächst Remote (TISAX zertifizierter Standort) auszuführen. Anschließend muss von einem unserer Standorte (Berlin, Leipzig oder Wolfsburg) aus geleistet werden.

Das ist Ihr Job

  • Koordinieren von Übersetzungsaufträgen
  • Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung (vorrangig vom Deutschen ins Englische)
  • Verantworten der Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
  • Durchführen von Recherche- und Terminologiearbeit 
  • Arbeiten mit vorhandenen CAT-Tools (z. B. SDL Studio, MultiTerm, SDL und WorldServer)

Das bringen Sie mit

  • Gewünschter Abschluss: Studium im Bereich Übersetzung, Anglistik oder vergleichbar oder ein gleichwertiger Abschluss mit mehrjähriger Berufserfahrung
  • Kenntnisse im Umgang mit MS Office und mit CAT-Tools
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen wünschenswert
  • Technikaffinität und Teamfähigkeit sowie selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise

Wir bieten

  • Mitarbeiter­rabatte
  • Betriebliche
    Alters­vorsorge
  • Gesundheits­fördernde
    Maßnahmen
  • Individuelle
    Weiter­bildungs­angebote
  • Betriebs­unterstützte
    Kinder­tagesstätte
  • PKW- und Motorrad-Unfall­ver­hütungs­training
  • Flexible
    Arbeitszeit­modelle
  • Parkplatz­möglichkeit
  • Kostenlose Getränke
HCL Technologies Germany GmbH www.hcltech.com https://files.relaxx.center/kcenter-google-postings/kc-7140/logo_google.png
2022-02-20T23:00:00Z FULL_TIME
EUR
YEAR null
2022-01-06
Berlin 10783 Potsdamer Straße 188
52.4913634 13.3603707
Leipzig 04105 Brüderstraße 15
51.3331954 12.3813304
Wolfsburg 38444 John-F.-Kennedy-Allee 62
52.38912999999999 10.75444
Remote (TISAX zertifizierter Standort während Coronapandemie)
51.165691 10.451526