Du darfst für internes und externes Netzwerk des RV042 nicht das selbe Subnetz benutzen, sonst kann der nicht routen!
Also: Router 1 so umkonfigurieren, dass der intern z.B. die IP-Adresse 192.168.9.1 hat, dann dem RV042 auf WAN1 die IP-Adresse 192.168.9.2 und als Standardgateway sowie DNS-Server 192.168.9.1 geben, dann kannst Du hinter dem RV042 auch die 192.168.8.x nutzen.
Anschließend kannst Du im Router 1 ein Portforwarding von Port 443 auf die 192.168.9.2 machen, danach auf dem RV042 ein Portforwarding von Port 443 auf die IP-Adresse des Exchange-Servers und schon kannst Du das OWA des Exchange-Servers von außen über die statische IP-Adresse erreichen. Ist zwar nicht schön, aber sollte funktionieren. Auf keinen Fall alle Ports weiterleiten (auch als "Exposed Host" bekannt), sonst steht der Exchange-Server mit allen Ports direkt im Internet, und das willst Du nicht!
Standardmäßig besitzt ein Exchange-Server keinen Dienst, der die IP-Adresse im Internet regelmäßig aktualisiert, aber da Du eine statische IP-Adresse hast, brauchst Du das auch nicht. Wenn Du eine Domain im Internet hast, wo Du auch eigene DNS-Einträge zu anlegen kannst, kannst Du z.B. owa.domain.de auf die statische IP-Adresse zeigen lassen und schon kannst Du von extern auch über owa.domain.de/owa den Exchange erreichen.