Hi ihr,

so bereite grad das Thema zum Abschlussprojekt vor. In der Beschreibung kommt oftmals das Wort Disaster Recovery vor. Mein Ausbilder meinte, dass ich es auf deutsch Umschreiben muss.

So, mein Voschlag wäre da "umfassende Systemwiederherstellung"

Was fällt euch noch so dazu ein?

Hi,

mit umfassend hat das eher weniger zu tun.

2 sekunden google sagen: Notfallwiederherstellung

Was im Prinzip so stehen gelassen werden kann. Oder einfach anders herum Wiederherstellung im Notfall.

würd ich jetzt so sagen.

gruß

gandalf

Ja, es soll aber noch ein bischen "schleimiger" klingen, soll aber auch die Funktionen des Disaster Recovery wiederspiegeln... so kurz wie möglich

Was ist denn mit "schleimiger Klingen" gemeint ? "schleimig" ist mir bisher nicht als Attribut für (Wort-)Klänge bekannt.

Kannst du mal Beispiele für besonders schleimig-klingende Worte schreiben ?