Hallo erstmal.

Ich würde gern einen Auszug aus der original Softwaredokumentation in den Anhang quetschen. Das Problem, ist nur die ist in Englisch. Soll ich den Kram jetzt übersetzen, oder einfach im Original hinein packen?

Original geschrieben von cl

Ich würde gern einen Auszug aus der original Softwaredokumentation in den Anhang quetschen. Das Problem, ist nur die ist in Englisch. Soll ich den Kram jetzt übersetzen, oder einfach im Original hinein packen?

Im Anhang kannst Du ruhig das Original lassen. Btw., reicht nicht einfach eine Quellenangabe in der Doku selbst?

gruß, timmi

Im Projektantrag habe ich unter nicht selbst erstellte Doku, "Auszug aus xyz-doku" geschrieben. Nur die Quellenangabe wäre da ein bisschen wenig, oder?

Original geschrieben von cl

[...] Nur die Quellenangabe wäre da ein bisschen wenig, oder?

Das kann ich so nur schwer beurteilen. Wenn es sich um eine frei zugängliche Quelle (z.B. Internet) handelt, dann reicht das. Falls es Informationen sind, die mit dem Produkt mitgeliefert wurden, dann ist der Anhang besser. Das mußt Du abwägen.

gruß, timmi

Also die Doku ist mit der Software geliefert worden. Und zum besseren Verständnis wollte ich einen Teil eben als Anhang in die Projektdoku mit reinhauen. Ich will nur nicht das man mir einen Strick daraus dreht, wenn ich sie nicht übersetze.

Original geschrieben von cl

Also die Doku ist mit der Software geliefert worden. Und zum besseren Verständnis wollte ich einen Teil eben als Anhang in die Projektdoku mit reinhauen. Ich will nur nicht das man mir einen Strick daraus dreht, wenn ich sie nicht übersetze.

Neenee, keine Angst. Der Anhang ist ja nur zusätzlicher Stoff zum Untermauern. Da kannst Du ruhig Original-Unterlagen in Englisch reinpacken. ...Du solltest sie allerdings auf Nachfrage übersetzen und/oder inhaltlich wiedergeben können!

gruß, timmi

Danke für die Hilfe. Hat mir echt weitergeholfen :OD