gibts eine möglichkeit, die farbe von der innenfläche von dem kreis eines JRadioButton bzw. dem quadrat einer JCheckBox (und nur diese bereiche !) zu verändern ?

Ja,

Du musst ein eigenes CheckBoxIcon schreiben und das über den UIManager deines Look and Feel's der JCheckBox zuweisen.

Als Vorlage kannst du das CheckBoxIcon deines Look and Feel's nehmen.

Gruß Jaraz