"Soll" und "Ist" im Englischen?

[as-sassin]

Huch, jetzt stehe ich aber ganz schön dumm da (und ohne Wirtschaftsenglisch-Wörterbuch), weiß von Euch zufällig einer, wie man IST und SOLL im Englischen nennt?

Danke

as-sassin

[P3AC3MAK3R]

Schau doch mal bei LEO:

http://dict.leo.org/?search=ist&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed〈=de

http://dict.leo.org/?search=soll&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed〈=de

[as-sassin]

Dankschön, aber wie schreibe ich das dann, wenn ich in einer Doku

Soll:

- asdf

- bla

- adfg

Ist:

- asjdfk

- asdf

- sfdhs

schreiben will?

:confused:

as-sassin

[P3AC3MAK3R]

Du könntest "actual state" bzw. "target state" verwenden:

http://dict.leo.org/?search=ist-zustand&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed〈=de

http://dict.leo.org/?search=soll-zustand&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed〈=de

BTW:

Wieso soll eigentlich Soll vor Ist kommen? :confused:

[as-sassin]

Du könntest "actual state" bzw. "target state" verwenden

Hm, danke für die Mühe.

Das klingt wirklich ganz gut!

Ist denn hier keiner, der englische Dokumentationen schreibt???

BTW:

Wieso soll eigentlich Soll vor Ist kommen? :confused:

Mach einfach Sinn vom Projekt her :cool: . Wir rollen einen Standard aus, da bedingt das "Ist" das "Soll" nicht direkt...

as-sassin