suche offline translater

hallo,

ich suche ein uebersetzungsprogramm , offline , erstmal deu eng deu .

online Babelfish geht ja so , unter den kostenlosen , aber eben nur wenn internet da is.

Zwei CD s hab ich auch mal gekauft , aber so richtig begeistert war iich nicht.

ne prinzipielle Ueberlegung vorweg:

im www gibt es zu fast allen themen was in fast allen sprachen. Also ein ordentliches translat - programm , das es sicher schon irgendwo gibt , duerfte nicht anfangen vokabeln zu uebersetzen sondern nur phrasen und ganze saetze und absaetze , vorausgesetzt es kommt auf das verstehen an und nicht auf s wort-woertliche.

Das programm muesste also nicht nur seinen vokabel und phrasenspeicher benutzen , sondern auch nach den gegebenen saetzen in der zielsprache im netz suchen und dann alles speichern und koennte so nach jeder uebersetzung immer besser werden.

jeden fallls war vor paar jahren der speicherplatz und die geschwindigkeit noch ein problem, aber jetzt , wo man als interessierter im notebook 3.6 gigaherz mit dual - kern und ein halbes terrabyte USB - Harddisk benutzt (nur noch 200 Euro) vermute ich , das programm gibt es auch fuer offline.

wer weiss wo?

viele gruesse aus berlin

andi 8-)