Hallo,

ich habe vor mich für ein 6 monatiges praktikum im ausland zu bewerben, leider wird dort teils nicht deutsch gesprochen, daher würde ich gerne die zeugnisse usw. übersetzen. Ist dies möglich und wie?

Ich wollte die Bewerbung eigentl. als PDF schicken, hatte gedacht eventl. gibts ja wie diese "Kommentare" bei Word, oder wie diese unterstrichenen begriffe im www wo dann eine erklärung dazu kommt auch in PDF.

Hoffe um eure Hilfe.

mfg

Christian, 19, Kassel

Ist dies möglich und wie?

ja, ist möglich. entweder du gibst das einem professionellen übersetzer, der dafür aber sicherlich etwas (nicht wenig?) verlangt, oder aber du kennst jemand mit sehr guten englischkenntnissen, oder du übersetzt dir das selber. ansonsten verstehe ich die frage nicht.

Ich wollte die Bewerbung eigentl. als PDF schicken, hatte gedacht eventl. gibts ja wie diese "Kommentare" bei Word, oder wie diese unterstrichenen begriffe im www wo dann eine erklärung dazu kommt auch in PDF.

word ist ohnehin böse[tm], insb. bei bewerbungen, keine frage. das PDF-format kennt allerdings tatsächlich eine kommentarfunktion, wo soetwas wie "tooltips" umgesetzt werden kann.

s'Amstel

Hallo,

wollte wenn möglich selbst übersetzen, jedoch weiß ich nicht, wie ich das benutzerfreundlich integrieren soll in das pdf format.

hätte es gerne, dass man beispielsweise auf "einzelcomputersysteme konfigurieren und inbetriebnehmen" mit der maus drauf zeigt und dann die übersetzung da steht.

mfg

Christian, 19, Kassel

ich habe in der tat noch keine bewerbung einer solchen art gesehen, wo einzelne passagen und nicht das komplette dokument übersetzt wurden.

du könntest aber mal über den zu übersetzenden begriff ein formularfeld legen und diesem einen tooltip-text geben. dieser wird dann, wenn man mit der maus über den begriff fährt, auch eingeblendet.

s'Amstel

Hallo,

verstehe nun nicht so ganz, was du mir erklären möchtest, mit welchem Programm würdest du das denn erstellen?

mfg

Christian, 19, Kassel

die vollversion von Acrobat - und vermutlich noch andere, die PDF schreiben können - können auch formularfelder erstellen. ansonsten kenne ich leider ad hoc keine software, die das kann - du könntest aber z.b. die linkliste http://forum.fachinformatiker.de/anwendungssoftware/54330-alles-freeware-opensource-ersetzen-update-25-03-2007-a.html im bereich "PDF Erstellung" konsultieren.

s'Amstel

Hallo,

habe nun leider von einem personaler und meiner schwester (masterabschlussstudentin im bereich buisness psychology) erfahren, was ich schon befürchtet habe, dass viele wohl eher die Bewerbung ausdrucken, wenn Sie interressant ist wegen des direkten vergleichs, als sie am pc zu lesen, und somit wären die tooltips für mich nur verschwendete zeit.

werde daher anschreiben und lebenslauf in englisch machen, und ein "translations" blatt beilegen, wo tabellenartig meine fächer übersetzt sind.

dennoch vielen dank für deine hilfe amstel.

mfg

Christian, 19, Kassel