englische/amerikanische Bezeichnung

[Tommahawk]

Hallo Leute,

ich benötige dringend mal die englische/amerikanische Berufsbezeichnung für "Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung". Ich habe schon alle Informationsquellen, die mir bekannt waren, ausgeschöpft.

Ich hoffe, mir kann jemand von Euch helfen.

Danke!

Tommahawk

[peterb]

computer applications developer

gelle?

peterb

[warum]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von peterb:

<STRONG>computer applications developer

gelle?

peterb</STRONG>

[Tommahawk]

Um das Ganze abzuschließen, habe ich nach langer Suche einen treffenden und von meiner Seite aus schon gehörten Titel für Fachinformatiker (SI/AE) gefunden :

"Information Technology Specialist"

Das hört sich doch vernünftig und vor allem nach etwas wichtigem an.

Ciao,

BlueFalcon.

[Technician]

Hi!

Ziemlich weit verbreitet scheint auch

"Specialized Computer Scientist"

zu sein. (Wurde uns auch mal in de BS genannt.)

"Computer Scientist" ist die Bezeichnung für "Informatiker" und "Specialized" bedeutet eben, dass man "nicht alles kann, sondern 'nur' spezialisiert" (eben das, was man macht)

Gruß,

Technician

[Crush1]

wie wäre es mit Software-Designer oder Software-Developer?

[Technician]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Crush1:

<STRONG>wie wäre es mit Software-Designer oder Software-Developer?</STRONG>

[warum]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Technician:

<STRONG>

Find ich nicht ganz so passend -> ist mehr so allgemein wie "programmer" -> was würdest du z. B. dazu sagen, wenn du im Deutschen einfach nur als "Programmierer" bezeichnet werden würdest?

Technician</STRONG>

[markus_welsch]

Was soll man denn nun für Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung nehmen?

a) computer applications developer

junior program-engineering consultant

c) information technology specialist

d) specialized computer scientist

Also ich persönlich würde mich für entweder a oder b entscheiden. Was meint ihr?

[warum]

Hallo...

ich persönlich würde Tor A nehmen...hört sich noch am sinnvollsten an...und da ist garantiert auch das Auto hinter

Cheerio,

Christian

[Tommahawk]

Wie ích sehe, sind mehrere Bezeichnungen im Umlauf. Vielleicht sollte man mal hier bei "Fachinformatiker.de" eine Umfrage/einen Vote unter den Fachinformatikern starten, welche® die gebräuchlichste beziehungsweise wohl verständlichste Bezeichnung herausfiltert. Ich denke, das wäre mal eine Idee mit einem guten Zweck. Oder seid Ihr da anderer Meinung?

Tommahawk

[Crush1]

Bachelor IT-Engineer (hab ich gelesen, keine Ahnung was das ist)

[Eva]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Crush1:

<STRONG>Bachelor IT-Engineer (hab ich gelesen, keine Ahnung was das ist)</STRONG>