So habe folgenden Text bekommen, leider habe ich das Orginall nicht mehr den aus dem Text wird man nicht Schlau lustig ist er aber.

Hallo Sir/Madame,

Dank sehr viel wahrend lhrer Zeit heute nachmittag. Als I, das im Augenblick gesagt wird,

fordere ich irgendeinen Cisco Installationssatz, den ich auf Lager im Augenblick habe.

Ich habe es zusammem mit meinem email angebracht! Die Preise werden nicht in Beton

eingestellt und ich bin uberzeugt, daB ich bin, die Ziele zu erreichen, die sie fur diese

Einzelteile haben konnen! Bitte zogern Sie nicht, mit mir auf den Details unten in

Verbindung zu treten, wenn Sie alle mogliche anderen Informationen benotigen. Informieren

Sie mich bitte, wenn es alles gibt, das Sie an im Augenblick bearbeiten und ich sehe, was

ich mit fur lhnen oben kommen kann! Ich schuae vorwarts alle zukunftigen Umgang, die ich

mit lhnen haben kann! GenieBen Sie den Rest lhres Tages und ich hoffe, von lhnen bald

zu horen.

10BaseCom (Schottland) sind europaische Fuhrer in der Verteilung der neuen, uberschussigen

hergestellten auf Lager und geuberholten Waren. Unsere Hauptmappe besteht aus

Netz-Ausrustung wie DPNG, SMC Cabletron/Legacy, Enterasys, Cisco and 3Com,

Compaq (HP), IBM, Nortel, Riverstone, and Digitalspeicher-Systemen!!

Alle 10BaseCom Producte werden durch komplette Garantien und komplette Unterstutzung

unterstutzt. Alle Auftrage werden "der gleiche Tag" versendet. 10BaseCom sind eine Kunde-

Orient Organisation, die ihre Klienten unterstutzt, um ihre NetzwerkanschluBnotwendigkeiten,

in einem praktisschem zu aderssieren, dennoch okonomische Art und Weise.

veil Hauptgewicht des 10BaseCom Platzes auf Zuverlassigkeit und Kundendienst.

Alle unsere Produkte werden meticulously vorgewahlt, kontrolliert, gepruft und aktualisiert.

Wir bieten erhebliche Sparungen - bis 70% - mit gut-wie-neuen Leistungen und Garantien an.

Einiger des Nutzens fur das Verwenden solcher Produkte sind

Machen Sie zum Ende des Lebens zuganglich, das uberholte gekostete products

Low - fur Preis, den ideal sesitive deals

Products aktiv bleiben, lang, nachdem das Produkt discontinued

Higher Seitenrander fur lhre Verkaufe Force

Ideal zu den Wartungszwecken hat

Wir fordern z.Z Cisco Produkte als Teil von Vor-AusstoBen und haben angebracht a kleine

Probe der Teile, die zu bedeutenden gediskontierten Preisen zur Zeit verfugbar sind. Unsere

in hohem Grade entgegenkommenden Kundenbetreuer bei 10BaseCom sind glucklich zu

helfen, wenn Sie irgendwelche Anfragen haben, gefallen so fuhlen, das frei ist, mit uns auf den

aufgefuhrten Details unten in Verbindung zu treten. Zu mehr Information uber 10BaseCom

konnen Sie unser website auch besuchen. Ich nehme jedoch die Freiheit des in Verbindung

tretens mit lhrer Firma uber den nachsten Tagen mit einer Ansicht des Herstellens einer

Geschaft Teilhaberschaft!

Warmer Respekt,

tolle englisch-deutsch übersetzung, aber ich möchte nicht wissen wie sich die engländer über ein schreiben wundern, wenn ich so was übersetzen müsste.

Die Schönste stelle ist

Einiger des Nutzens fur das Verwenden solcher Produkte sind

Machen Sie zum Ende des Lebens zuganglich, das uberholte gekostete products.

Oder Warmer Respekt ;-)

Am besten finde ich den Schlußsatz.

ala Ali G.

Warmer Respekt,

Was meint ihr, wie sich Engländer oder Amerikaner über Texte kaputt lachen, die wir in Englisch verfassen....

kann schon sein aber ich behaupte einfach mal das es da trotzdem immer noch besser aussieht.

aber das kommt halt daher weil deutsch ziemlich schwer ist für engländer!!!

aber englisch is vergleichsweise einfach für uns zum lernen!

Für mich sieht das auch nach einer typischen Übersetzung von Babelfish oder ähnlichen Tools aus... - da hat wohl ein englischsprachiger Spam-Versender gedacht, er erschliesst sich so einfach neue Märkte