Hallo,

da ich wahrscheinlich im Ausland für eine gewisse Zeit arbeiten werden, würde ich gerne wissen wie mein Beruf in internationaler (englisch) Schreibweise heisst.

Fachinformatiker Anwendungsentwicklund, eventuell Computer Engineer ????

der LEO sagt bei Fachinformatiker IT Specialist und bei anwendungsentwicklung application development

so könnte man daraus schliessen, dass man mit IT Specialist for application development ganz gut fährt

ich würd eher sagen Software Developer

Moin,

in irgendwann auf der Schule hörte ich mal: "Computer Specialized Siencetist"

aber klingt irgendwie

So Long

Deadalus

Hallo,

da lagst Du gar nicht so falsch:

Computer scientist (for application development)

oder eben Software Developer, ist ja hierzulande sogar manchmal so benannt.

Richtig, wir hatten im Englischunterricht ebenfalls diese Bezeichnung.

Und für FiSI ist es "computer scientist specialized in sytemintegration"...

Wo liegt denn dann bitteschön der Unterschied zwischen

Informatiker = computer scientist

und

Fachinformatiker = computer scientist for....

sieht für mich nach Verwechslungsgefahr aus.... Wir gehen ja auf keine UNI!

deswegen gefällt mit IT Specialist ganz gut..dann muss man noch den zusatz bringen, ob man systems integration oder application developping macht

Hallo,

da gehen die Meinungen auseinander. Es sollte wohl eher auf die Erläuterung ankommen, da es wohl keine 1:1 Übersetzung für Fachinformatiker gibt. So lange die entsprechenden Personen verstehen worum es geht.:confused: :eek: