Moin Leute,

ich hoffe hier kann mir jemand helfen. Ich bin momentan dabei eine Bewerbung für einen Job im Ausland zusammen zu stellen. Ich dachte eigentlich immer mein Englisch wäre sehr gut, aber leider mußte ich feststellen das ich, gerade bei einigen Ausdrücken für den Lebenslauf, noch einige Probleme habe.

Alleine unsere Berufsbezeichnung, so peinlich es auch sein mag, fällt mir nicht ein, zumindest nicht auf Englisch. Könnte mir jemand nen Tip geben wie man sich als FI/SI auf englisch vorstellt, bzw. was Fachinformatiker Systemintegration auf englisch heissen sollte?

Vielen Dank schonmal.

Sacha

Gib mal unter 'Suche' 'englisch' als Suchbegriff ein und schau nur die erste Ergebnisseite an.

"einzelne Wörter" kannst du ja auch bei altavista.com --> Übersetzen nachschlagen, aber du musst echt gucken was der dir da ausspuckt..

Fachinformatiker Systemintegration heißt bei dem

"Specialized computer scientist Systemintegration"

Naja oder..??

Also ich kann als Übersetungsseite nur:

www.leo.org

empfehlen. Das kann man auch rückwärtssuchen, ohen das man ne andere Seite ansteuern muss.

Ebenfalls sind da ua Redewendungen dabei.

ich kann http://dict.tu-chemnitz.de/ nur empfehlen