Umlaute in Excel

[Herr]

Hallo zusammen,

ich habe da folgendes Problem:

ein Kunde von uns bekommt Excel-Dateien(Excel 2003, XP, SP2) von einem anderen Dienstleister per Mail geschickt. Sobald er diese allerdings kopiert und mit dem Excel auf seinem Rechner (ebenfalls Excel 2003) diese zu bearbeiten, werden alle Umlaute in chinesische Schriftzeichen umgewandelt.

Woran kann das liegen und wie beseitigt man das Problem am besten?

Grüße

[janlutmeh]

Schau Dir das (ja ich weiss Word) und dasan.

Hängt natürlich davon ab, wie die Datenkopiert werden, wo Sie herkommen etc., aber ich denke da liegt der Hase im Pfeffer.

[Herr]

Tach,

danke, dass hat geholfen.

Grüße: der Herr

[Herr]

Moin nochmal,

besteht eigentlich auch die Möglichkeit sowas ohne eine Veränderung in der Registry vorzunehmen? Ich frage nur weil verschiedene Internetseiten eine Änderung des Textkonfigurationsassistenten in Office als Lösung angeboten hatten und ich auf der Schiene nicht weitergekommen bin.

Grüße

[gforstner]

Hallo zusammen,

ich habe da folgendes Problem:

ein Kunde von uns bekommt Excel-Dateien(Excel 2003, XP, SP2) von einem anderen Dienstleister per Mail geschickt. Sobald er diese allerdings kopiert und mit dem Excel auf seinem Rechner (ebenfalls Excel 2003) diese zu bearbeiten, werden alle Umlaute in chinesische Schriftzeichen umgewandelt.

Woran kann das liegen und wie beseitigt man das Problem am besten?

Grüße

Achtung: wenn man im Report-Writer mit Bericht-exportieren Exportformat Tabellenkalkulation wählt, dann wird auch die im Benutzerstamm hinterlegte Anmeldesprache herangezogen um die Code-Page der zu exportierenden Datei zu ermitteln. In unserem Fall hat die Anmeldesprache DE (statt blank) dazu geführt, dass eine Datei mit Ansi-Code und nicht mit UTF-8 erzeugt wird und diese wurde dann von Office XP richtig geöffnet.

System ECC 6, Sapgui 7.10, Office XP SP3

Gruß. Gottfried Forstner