Pennywise Geschrieben 5. August 2002 Teilen Geschrieben 5. August 2002 Howdy folks, ich habe aus lauter Spaß mal mit www.altavista.de den Text zum unten stehenden Liedgut von Wil Smith übersetzen lassen! Das ist das ernsthafte Resultat: WillenscSmith Schwarze Klagen Comin ' (Kopfnicken Ya Kopf) Kommen-kommen Sie auf angegangen, kommen-kommen Sie auf-auf (MIB) { das Schwarze entspricht comin ' } { das Schwarze entspricht comin ' }, bin ich comin ', ich bin comin ', ich bin comin ', ich bin comin ' Ich bin der Mann im Schwarzen ich zurück Trainieren ' die Rückseite des gelegentlichen Angreifers bin, also machen Sie das flack, yo ' ich gefährlich bin, ich sind ausgebildet worden, um zu sprengen, wenn ein merkwürdigerer Fuss, das tryin ', zum wir zu gefährden mich preisen, y'all, nicht nothin ' phaze ich, y'all, wenn sie mich sehen alle, den sie sind verrücktes y'all abmessen, sie mich sind ein Mythus sagen, vertrauen mir ein, wenn jemand Rip aus den Tiefen Ihrer Phantasie heraus erscheint, Smith schwärzt Klage, die Schwarzfarbtöne, der Schwarzschuhe Schwarzriegel mit der schwarze Haltung neuen Art, schwarzes Raybans, ich sind stunnin ', bemannen neues hotness, Taktabstand Schwarzes, 600, Mann Nicht verstehen Sie, was Sie mich würden nicht kommen lassen Ihnen hangin ' ohne bringin wieder ' Sie dachten, die der Spaß wieder Tanglin ' mit dem ausländischen Abschaum sich wieder Ihre Weise oder um das Schwarzklagen runnin ' in kümmern Kopfnicken ya Kopf { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie sehen, ya Kopf so zu nicken { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie (Kopfnicken ya Kopf) so sehen { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie sehen bop ya Kopf, Kopfnicken ya Kopf, angehen (Kopfnicken ya Kopf) { das Schwarze entspricht comin ' }, lassen Sie mich Sie (Kopfnicken ya Kopf) so sehen { das Schwarze entspricht comin ' }, lassen Sie mich Sie sehen, ya Kopf so zu nicken { das Schwarze entspricht comin ' } (Kopfnicken ya Kopf... Kopf... Kopf...) Kopfnicken ya Kopf { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie sehen, ya Kopf so zu nicken { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie (Kopfnicken ya Kopf) so sehen { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie sehen bop ya Kopf, Kopfnicken ya Kopf, angehen Überprüfen Sie ihn, yo ' dort ist dieses Kükenrecht Serleena makin ' ich krank, rechte Masse ist wertlos zu ihr, sie ist trippin ' wie Threatenin ' ich und meine mens, tryin ', das helle Thinkin ', das sie superwomen, ist das schwarze kryptonite Finishin ' zu erhalten was auch immer Sie beginnen, Sohn der beste schauende Verbrechenkämpfer, da selbst im Recht auf Tat des Teils eins besser, nettes spielen Sie und entlang ' Ursache Kay ist singen Sie zurück und er hyped, was, es holen Sie Uh, möchten mit mir, das tryin keifen, ', zum mit mir zu keifen Uh-uh, was-was gehen Yo ' { schwarzes Klagen comin ' } Was-was mich ya gerade sehen lassen, an Gehen Sie einfach an und Kopfnicken ya Kopf so { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie sehen, ya Kopf zu nicken { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie sehen, ya Kopf so zu nicken { das Schwarze entspricht comin ' }, ließ mich Sie sehen (Kopfnicken ya Kopf, MIB) Lassen Sie mich Sie sehen, ya Kopf zu nicken { das Schwarze entspricht comin ' }, lassen Sie mich Sie sehen (der Kopfnicken ya Kopf), angegangen, gekommen auf lassen Sie mich sieht Sie (Kopfnicken ya Kopf) so { das Schwarze entspricht comin ' }, lassen Sie mich Sie sehen (Kopfnicken ya Kopf... Kopf... Kopf...) Überprüfen Sie es, überprüfen Sie es Yo ', umkleiden Sie geschlossenes, löschen Sie meine Feinde Verfolgung die Welle aus schwarzen Klagen, Farbtöne heraus, und Kleidung können wir über dem Gesetz, feds nicht mich berühren das in hohem Grade geordnete y'all, Schwarzes unbelegte Ausweiskarten, also sah Mißachtung was Sie Sie denken, unten gesetzt diesem Telefon jetzt, dem Sie Sie callin ' denken, huh eins wenig Blitz dann, gute Nacht liebes gerades öffnen Ihre Augen, Honig, schauen Recht hier, danke die Mission, die durchgeführt wird, ich bedeuten sie, wir wird nicht besiegt Ihnen gesehen ihm, wir tat es, gleichmäßig mit Waffen verbrauchten Galaxieverteidigern, fungiert nicht, wie Sie sich nicht an Takin ' Kämpfer erinnern und provn ' sie nur Heuchlerdamen und -herren, Jungen und Mädchen, welche die Männer im Schwarzen zurück zu ist, schützen die Welt, wenn der Feind nahe ist, die Auslese sind hier also haben keine Furcht Lassen Sie mich einfach sehen Sie, ya Kopf zu nicken { das Schwarze entspricht comin ' }, kommen auf Kopfnicken ya Kopf so { das Schwarze entspricht comin ' }, lassen Sie mich Sie (Kopfnicken ya Kopf) so sehen { das Schwarze entspricht comin ' }, lassen Sie mich Sie sehen (Kopfnicken ya Kopf, MIB) (Kopfnicken ya Kopf) flehen Sie (MIB) (Kopfnicken ya Kopf) an, Uh { das Schwarze entspricht comin ' } (Kopfnicken ya Kopf) Yo ' (MIB) Yo ', yo ' (Kopfnicken ya Kopf... Kopf... Kopf...) Wenn Sie dann schaukeln möchten, sagen Sie (Hey, OH-) erklären mir, daß wenn Sie dann schaukeln möchten, sagen Sie (Hey, OH-) wenn Sie dann schaukeln möchten sagen (Hey, OH-) angegangen, wenn Sie dann schaukeln möchten sagen (Hey, OH-) Yo ', wenn Sie dann schaukeln möchten, sagen (Hey, OH-) erklären mir, wenn Sie dann schaukeln möchten, sagen Sie (Hey, OH-) wenn Sie dann schaukeln möchten sagen (Hey, OH-) erklären mir, daß wenn Sie dann schaukeln möchten, sagen Sie (Hey, OH-), huh (Kopfnicken ya Kopf... Kopf... Kopf...) :marine :marine :marine :marine :marine :marine :marine :marine :marine Will Smith Black Suits Comin' (Nod Ya Head) Come-come on Come on, come-come on-on (MIB) {The black suits comin'} {The black suits comin'} I'm comin', I'm comin', I'm comin', I'm comin' I am the man in black I'm back breakin' the back of the random attacker So can the flack, yo' I'm dangerous, I've been trained to bust When a stranger fuss, tryin' to endanger us Praise me, y'all, don't nothin' phaze me, y'all When they see me they gage be all crazy y'all They say I'm a myth, trust me if somebody rip Out of the depths of your imagination appears Will Smith Black suit, the black shades, the black shoes Black tie with the black attitude New style, black Raybans, I'm stunnin', man New hotness, pitch black, 600, man Don't you understand, what you thought I wouldn't come again Leave you hangin' without bringin' you the fun again Tanglin' with the alien scum again Mind your manners or the black suits runnin' in Nod ya head {The black suits comin'} Let me see you nod ya head like this {The black suits comin'} Let me see you (Nod ya head) like this {The black suits comin'} Let me see you bop ya head, nod ya head, come on (Nod ya head) {The black suits comin'} Let me see you (Nod ya head) like this {The black suits comin'} Let me see you nod ya head like this {The black suits comin'} (Nod ya head...head...head...) Check it, yo' There's this chick right Serleena makin' me sick, right Earth is worthless to her, she be trippin' like Threatenin' me and my mens, tryin' to get the light Thinkin' she's superwomen, the black kryptonite Finishin' whatever you start, son The best looking crime fighter since myself in part one Better act right, play nice and sing along 'Cause Kay is back and he hyped, what, bring it on Uh, wanna brawl with me, tryin' to brawl with me Uh-uh, what-what Yo' {Black suits comin'} What-what Let me see ya just, come on Just come on and nod ya head like this {The black suits comin'} Let me see you nod ya head {The black suits comin'} Let me see you nod ya head like this {The black suits comin'} Let me see you (Nod ya head, MIB) Let me see you nod ya head {The black suits comin'} Let me see you (Nod ya head), come on, come on Let me see you (Nod ya head) like this {The black suits comin'} Let me see you (Nod ya head...head...head...) Check it, check it Yo', case closed, erase my foes Chase the wave out of black suits, shades, and clothes We above the law, feds can't touch me y'all Highly ranked, black blank I.D. cards So disregard what you think you saw Put that phone down now, who you think you callin', huh One little flash then, goodnight dear Just open your eyes, honey, look right here, thank you Mission completed, I mean it, we won't be defeated You seen it, we did it, even with weapons depleted Galaxy defenders, don't act like you don't remember Takin' contenders and provn' they only pretenders Ladies and gentlemen, boys and girls The men in black is back to protect the world When the enemy is near, the elite is here So have no fear Just let me see you nod ya head {The black suits comin'} Come on nod ya head like this {The black suits comin'} Let me see you (Nod ya head) like this {The black suits comin'} Let me see you (Nod ya head, MIB) (Nod ya head) Woo (MIB) (Nod ya head) Uh {The black suits comin'} (Nod ya head) Yo' (MIB) Yo', yo' (Nod ya head...head...head...) If you wanna rock then say (Hey, oh) Tell me if you wanna rock then say (Hey, oh) If you wanna rock then say (Hey, oh) Come on, if you wanna rock then say (Hey, oh) Yo', if you wanna rock then say (Hey, oh) Tell me if you wanna rock then say (Hey, oh) If you wanna rock then say (Hey, oh) Tell me if you wanna rock then say (Hey, oh), huh (Nod ya head...head...head...) Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Manne Geschrieben 5. August 2002 Teilen Geschrieben 5. August 2002 @Pennywise Ernsthafte Übersetzung?! Das meinst Du doch nicht ernst . Mit welchem Programm hast Du es denn übersetzt? Etwa Babelfish Hier ist meine Übersetzung, die kommt dem Original wohl etwas näher: Komm, komm schon Komm schon, komm, komm schon zu den MIB Die in den schwarzen Anzügen kommen Die in den schwarzen Anzügen kommen Ich komme... Ich komme... Ich komme... Ich komme... Ich bin der Mann in schwarz, ich bin wieder da Breche das Kreuz der plötzlichen Angreifer Das kann auch das Flakfeuer, yo, ich bin gefährlich Ich wurde trainiert, um alles zu zerstören Wenn ein Fremder uns in Gefahr bringen will Lobt mich, ihr alle Nichts hält mich zurück Wenn sie mich sehen Wird ihr Blick ganz und gar irre, ihr alle Sie sagen, ich bin ein Mythos Vertrau mir, wenn Gesindel Aus der Tiefe deiner Vorstellungskraft erscheint Kommt Will Smith Schwarzer Anzug, schwarze Sonnenbrille Die schwarzen Schuhe Schwarzer Schlips und Schwarze Einstellung Neue, hippe, schwarze Ray-Bans Ich bin erstaunlich, Mann Neue Hitze, pechschwarze sechshundert Mann Du verstehst es nicht? Hast du gedacht, ich käme nicht wieder? Lass dich hängen Ohne dir wieder Spass zu bringen? Sich wieder mit dem Ausserirdischen Abschaum anzulegen Monumental kommen die In den schwarzen Anzügen angerannt REFRAIN: Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen Lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen wie du deinen Kopf im Takt bewegst Nick mit dem Kopf, na komm schon! Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen Lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, nick mit dem Kopf Check es aus, yo, diese junge Frau ist richtig Serleena, sie macht mich richtig krank Die Erde ist wertlos für sie, sie droht Mich und meine Männer ins Straucheln zu bringen und versucht, das Licht zu ergattern Sie denkt, sie ist Superwoman Aber die schwarzen Kryptoniten beenden Was immer du gestartet hast, Sohn Der bestaussehendste Verbrechensbekämpfer Seit ich selbst in Teil Eins Besser schauspielere und nett spiele und mitsinge Weil Kay zurück ist, und er sit Medienrummel Was? Fang an! Willst du mit mir raufen? Versuchst du, dich mit mir zu schlagen? Unh unh was was Yo... was was... dann... Lass mich... sehe dich gerade... Komm schon... nun komm schon und... REFRAIN: Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen Lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen wie du deinen Kopf im Takt bewegst Nick mit dem Kopf, na komm schon! Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen Lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, nick mit dem Kopf Check es aus, check es aus, yo Der Fall ist abgeschlossen, lösche meine Feinde aus Davongejagt von denen in den schwarzen Anzügen Sonnenbrillen und Kleidung Wir stehen über dem Gesetz Die Bullen können mich nicht packen Höchster Rang mit schwarzer, unausgefüllter ID - Card So vergiss, was du glaubst, gesehen zu haben Häng sofort den Hörer ein Wen glaubst du, rufst du an, huh? Ein kleiner Blitz und dann gute Nacht hier Öffne deine Augen, Liebling Schau hierher Danke, deine Mission ist beendet Ich meine, dass wir nicht geschlagen werden Du siehst, wir schaffen es und haben noch Nicht mal unsere Waffen leer geschossen Verteidiger der Galaxy benehmen sich nicht wie du Hast du das vergessen? Herausforderer Kämpfen und zeigen nur Dass sie Angeber sind Damen und Herren, Jungs und Mädels Die Men in Black sind zurück Um die Welt zu beschützen Wenn der Feind nahe ist, ist die Elite hier Also hab keine Angst, nur lass mich dich sehen REFRAIN: Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen Lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen wie du deinen Kopf im Takt bewegst Nick mit dem Kopf, na komm schon! Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen Lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, lass es mich sehen Nick mit dem Kopf Die in den schwarzen Anzügen kommen So wie jetzt, nick mit dem Kopf Yo, yo Wenn du abtanzen willst, sag einfach ooo-oh! Sag mir, wenn du abtanzen willst, sag nur ooo-oh! Wenn du abtanzen willst, sag einfach ooo-oh! Komm, wenn du tanzen willst, sag nur ooo-oh! Yo, wenn du tanzen willst, sag einfach ooo-oh! Sag mir, wenn du tanzen willst, sag nur ooo-oh! Wenn du bangen willst, sag einfach ooo-oh! Sag mir, wenn du tanzen willst, sag nur ooo-oh! Ha! Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Bako Geschrieben 5. August 2002 Teilen Geschrieben 5. August 2002 Das kommt mir doch bekannt vor... Hier hatten wir schon mal was Ähnliches... Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Dein Kommentar
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.