Anhang in Englisch

[keysersoze]

Hallo,

habe eine kleine Frage an die PA-Leute hier zum Thema Bewertung des Anhangs.

Mein Projektthema war die Installation und Einrichtung eines bestimmten Softwareprodukts. Nun wollte ich dem Anhang eine Produktbeschreibung des Herstellers beifügen.

Doch was sehe ich da? Sämtliche Broschüren nur in Englisch verfügbar

Nun wollte ich fragen was ich machen soll...

Englische Broschüre anhängen,ganz weglassen oder übersetzen? Fürs übersetzen von 100 Zeilen hab ich eigentlich überhaupt keine Zeit...

Wie stark wird es bewertet, wenn so eine Informationsbroschüre im Anhang fehlt?

Bin recht verzweifelt ...

[Der Kleine]

Wie lang ist den die Beschreibung?

Wenn es die Orginalbeschreibung ist, dann nicht die Doku unnütz aufbläht, trotzdem aber interessantes zum Thema zu bieten hat, kanns von mir aus auch auf Englisch sein. Es dürfen natürlich keine wesentlichen Informationen ausschliesslich dort zu finden sein. Und in der Doku darf man an geeigneten Stllen ruhig auf das Orginal verweisen.

[CyberDemon]

In meinem Prüfungsbetrieb war es so, dass Kommentare im Code und die dazugehörigen Dokus in Englisch verfasst werden mussten. Das habe ich dann auch nach Absprache mit meiner IHK und meinem Prüfer in meiner Abschlussdoku übernommen. Also Doku in deutsch und Quellcode + Kommentare in englisch.

[keysersoze]

Es ist halt eine Informationsbroschüre, die die Programmfeatures bewirbt...habe mich allerdings nun entschlossen, wohl selbst eine 1-seitige Produktinformation zu formulieren. Ist mir sicherer und geht schneller als Übersetzen.

Vielen Dank für die Hilfe...

[Der Kleine]

Original geschrieben von keysersoze

...habe mich allerdings nun entschlossen, wohl selbst eine 1-seitige Produktinformation zu formulieren.

Ich frage mich nur, warum? Ist es so dringend notwendig für dein Projekt?

[sYnTaxx]

aufjedenfall besser würde ich sagen das wichtigste zusammen in eigene worte fassen... wenn man was fertiges anhängt dann kannst das meiner meinung schon stecken... totaler unsinn

da könnt ich ja gleich ne seite mit quellangaben im gesamten internet machen wo man was lesen kann und dann alle handbücher anhängen.... nene

ich hab auch nur englische quellen und hab alle in deutsch zusammengefasst...