Hmm, so genau kann man das eigentlich eh nicht Voltair zuschreiben, ist nämlich so bei Voltaire gar nicht nachweisbar.
Es stammt - soweit die Quellenkunde das zulässt - von Evelyn Beatrice Hall, und zwar aus deren Werk "Die Freunde von Voltaire" (The Friends of Voltaire), erstveröffentlicht 1906 unter dem Pseudonym Stephen G. Tallentyre.
Und wird dort original als:
Voltaire: Je déteste vos idées, mais je suis prêt à mourir pour votre droit de les exprimer.
Hall: I May Detest What You Say, But I Will Defend To The Death Your Right To Say It.
wiedergegeben. Also ich bin so mit dem Zitat zufrieden.
Ach moin zusammen.