Hab deinen Beitrag nochmal gelesen, also .. ich bin jetzt etwas unsicher. Wieso machst du denn eine Freigabe auf dem Notebook ? Und dann bootest du mit der Arcronis CD den XP Rechner um was genau mit dem zu tun ?
Ich kenne die Software selbst nicht, ich arbeite mit Partition Magic hier kann man ebenfalls über die CD booten und von dem Rechner in dem die CD eingelegt ist ein Image erstellen, z.b auf eine zweite Partition oder Festplatte.
Ich weiss leider nicht ob das veränderte NTFS Dateisystem für Vista soweit vom alten abweicht, das die Software damit Probleme bekommt, ich würds an deiner Stelle einfach mal ausprobieren, ob du ein Image erstellen kannst, wenn das klappt ist das schonmal ein gutes Zeichen.
Jedenfalls kannst du das Resultat dann problemlos auf DVD's brennen.