Definiere "funktioniert leider nicht" - was funktioniert nicht? Internetverbindung, Ping, Namensauflösung, Portweiterleitung...?
Eventuell muss die MTU im RV042 nach unten korrigiert werden, probier' mal 1472 bytes.
Du darfst für internes und externes Netzwerk des RV042 nicht das selbe Subnetz benutzen, sonst kann der nicht routen!
Also: Router 1 so umkonfigurieren, dass der intern z.B. die IP-Adresse 192.168.9.1 hat, dann dem RV042 auf WAN1 die IP-Adresse 192.168.9.2 und als Standardgateway sowie DNS-Server 192.168.9.1 geben, dann kannst Du hinter dem RV042 auch die 192.168.8.x nutzen.
Anschließend kannst Du im Router 1 ein Portforwarding von Port 443 auf die 192.168.9.2 machen, danach auf dem RV042 ein Portforwarding von Port 443 auf die IP-Adresse des Exchange-Servers und schon kannst Du das OWA des Exchange-Servers von außen über die statische IP-Adresse erreichen. Ist zwar nicht schön, aber sollte funktionieren. Auf keinen Fall alle Ports weiterleiten (auch als "Exposed Host" bekannt), sonst steht der Exchange-Server mit allen Ports direkt im Internet, und das willst Du nicht!
Standardmäßig besitzt ein Exchange-Server keinen Dienst, der die IP-Adresse im Internet regelmäßig aktualisiert, aber da Du eine statische IP-Adresse hast, brauchst Du das auch nicht. Wenn Du eine Domain im Internet hast, wo Du auch eigene DNS-Einträge zu anlegen kannst, kannst Du z.B. owa.domain.de auf die statische IP-Adresse zeigen lassen und schon kannst Du von extern auch über owa.domain.de/owa den Exchange erreichen.