Hallo.

Habt Ihr Euch eigentlich mal die Mühe gemacht so manchen Computerkauderwelsch ins Deutsche zu übersetzen?

Hier mal ein paar Vorschläge:

Schätzer (auch Rechner) - Computer

Spielbube - Game Boy

Hartware - Hardware

Weichware - Software

Mutterbrett - Motherboard

Schnitzsatz - Chip set

Riesenbiss - Megabyte

Erinnerung - Memory

Schlappscheibentreiber - floppy disk drive

Dichtscheibe - Compact Disk (CD)

Dichtscheiben-Lese-nur-Erinnerung - Compact-Disc-Read-only-Memory (CD-ROM)

Hartscheibe - Harddisk

Gigantischbiss - Gigabyte

Freudenstock - Joystick

Schallbrett - Soundboard

Sichtbar Grundlegend - Visual basic

Aufsteller - Setup

Einsetzer - Install

Winzigweich-Fenster - Microsoft Windows

Gruß Data

Aber, Was ist ein Soundboard?

Ich kenn nur On-Board-Sound.... hab ich was verpasst?

On-Board-Sound Auffm Brett Schall

Is ja noch schlimmer !?

Nochwas:

Auf-dem-Brett-Geräusch - On-Board-Sound

Hauptrahmen - Mainframe

Einheitsgesicht - Uniface (Datenbank-Tool)

Zufallszugriffsspeicher - Random Access Memory (RAM)

Schlüsselbrett - Keyboard

Übertextmarkierungssprache -HyperTextMarkupLanguage

Technician

Winzigweich-Wort -> ms word

Winzigweich-kraftpunkt -> ms powerpoint

Winzigweich-zugriff -> ms access

wisst ihr was ECHT graussam ist die deutsche version vom oracle developer.....die übersetzungen sind echt zum schreien...zum glück heissen die "trigger" noch trigger und nicht "zünder" oder so!!!

[ 03. April 2001: Beitrag editiert von: timuwine ]

was schon wieder solche wortspiele???

Dann maln kleines Quiz:

amerika auf der linie

wiedergeborene Schale

ballen

kraft futterzurück

lokale netzwerkumgebungsfeier

super benutzer (wurzel)

sagnetz

kleine computer system schnittstelle

wer alle errät, kriegt n fettes lob!!!

Original erstellt von @@@:

<STRONG>was schon wieder solche wortspiele???

Dann maln kleines Quiz:

amerika auf der linie

wiedergeborene Schale

ballen

kraft futterzurück

lokale netzwerkumgebungsfeier

super benutzer (wurzel)

sagnetz

kleine computer system schnittstelle

wer alle errät, kriegt n fettes lob!!!</STRONG>

1. America Online

2. ??

3. ??

4. Power Feedback

5. Lokal Area Network Party

6. Super User (root)

7. say net ??????

8. ??

So mehr weis ich net )

gr33tz Luncustaf

kleine computer system schnittstelle --> SCSI(Small Computer System Interface)

Aber warum heißt das so? Nimmt man ja vor allem für leistungsstarke Rechner/Server und die sind doch nicht klein, oder?!

mfg

Technician

die "wiedergeborene Schale" müsste doch was mit "... Shell" sein, oder :-)

Technician

Original erstellt von Technician:

<STRONG>die "wiedergeborene Schale" müsste doch was mit "... Shell" sein, oder :-)

Technician</STRONG>

Stimmt genau, es ist natürlich die bash

oder anders: bourne again shell!!!!!!!!

Da auchn paar doofe sachen dabei waren geb ich nochn paar hinweise

1.America On Line

2.Bash

3.???Die Antwort LIEGT DOCH AUF DER HAND!!!!!

4.???May the Force be with you

5.Lan-Party!!!!!!!!

6.Super User (root)

7.??? I wont TELl you

9.SCSI

5 Punkte für Technitian und Luncustav.. ähm irgendwie gibts da keine Bewertung, nicht registriert??????????????

[ 03. April 2001: Beitrag editiert von: @@@ ]

zusammenfassend mit den gesammelten wörtern könnt ihr euche ein verkaufsgespäch SO vorstellen???

kennt ihr schon das neue betriebssystem von kleinweich?

es heisst fenster jahrtausend und es kann viel..

zum beispiel ist steck und spiel gar kein problem mehr.

Ein komplett neu gestalteter schreibtisch andere tolle neuerungen.

z.b bietet rechtek einen personal rechner an mit fenster jahtausend.

vorinstalliert sind zum beispiel alle anwendungen aus kleinweich büro

desweiteren freihand und der leser von adobe und der traumweber von grossmedien

die hartwahre ist auch nicht schlecht 128 riesenbiss zufallszugrifferrinnerung

und 30 gigantischbiss hartplatte und hurra der freudenstock ist auch schon dabei

dazu kommt ein 15" flachschirm und ein schlüsselbort und eine MAUS

achja sie können diesen rechner auch prima als feuerwand nutzen oder sie nehmen einen Apfel

7 ist talknet oder ?

Aber the way: es ist kein Freudenstock sondern ein Freudenstab (sagte unser Lehrer immer.... )

Der Captain

Original erstellt von CaptainKirk:

<STRONG>7 ist talknet

Der Captain</STRONG>

ne telnet jetzt hab ichs

gr33tz Luncustaf

Na dann wollen wir uns doch mal über Äpfel unterhalten. Wer weiß es?

@ dem Captain

welcher Lehrer redet über seinen Freudenstab?

Original erstellt von Technician:

<STRONG>kleine computer system schnittstelle --> SCSI(Small Computer System Interface)

Aber warum heißt das so? Nimmt man ja vor allem für leistungsstarke Rechner/Server und die sind doch nicht klein, oder?!

</STRONG>

Weil SCSI selbst kleine Computerchen nutzt

die den Hauptprozessor entlasten.

Original erstellt von Luncustaf:

<STRONG>ne telnet jetzt hab ichs

gr33tz Luncustaf</STRONG>

jo das stimmt, und was ist mit dem ballen???

@beagol:

Das hat ein Lehrer aus meiner ehemaligen KFZetti-Klasse gesagt. Das war so:

Szene:

Ein Schüler kommt 5 Minuten zu spät.

Lehrer: "Äey, Armin. Du kommst jetzt sofort nach vorne und legst deinen Freudenstab auf den Tisch. Und wenn deiner länger ist als meiner schicke ich dich sofort in den Betrieb arbeiten."

Schüler kommt nach vorne, will Ihn rausholen und darf bleiben. Aber nicht weil seiner kürzer war, sondern weil er anfing die Hosen runterzulassen ......

Ist wirklich so passiert.

Der Captain

PS:@ @@@: Milz an Großhirn, soll ich mich auch ballen ? (alter Otto-Witz)

[ 03. April 2001: Beitrag editiert von: CaptainKirk ]

Original erstellt von CaptainKirk:

<STRONG>@beagol:

PS:@ @@@: Milz an Großhirn, soll ich mich auch ballen ? (alter Otto-Witz)

[ 03. April 2001: Beitrag editiert von: CaptainKirk ]</STRONG>

ach du meinst den hier:

"Auge an Großhirn: 'Ich sehe Ärger kommen!' Großhirn an Drüsen: 'Adrenalinausstoß vorbereiten!' Großhirn an Faust:

"Ballen!" Großhirn an Blutdruck: 'Steigen!' Milz an Großhirn: 'Was ist denn da bei euch los, ich krieg ja gar nichts mit hier!'

Großhirn an Milz: 'Wenn du nicht gleich ruhig bist, dann fliegst du raus, Milz!' Kleinhirn an Großhirn: 'Also Leute so geht das

nicht, wenn wir so weitermachen, dann haben wir gleich die schönste Schlägerei hier.'....

n kompletteres hab ich leider nicht gefunden, haben wir mal in Biologie angehört

Also zu dem Ballen, leute denkt mal ein bischen weiter.........................

Ich hab doch gesagt die Antwort LIEGT AUF DER HAND......ach ich gebs auf:

PALM :p

[ 03. April 2001: Beitrag editiert von: @@@ ]

*pling* Idee:

EIN PALM EIN PALM EIN PALM EIN PALM!!!!!!!!!!!

oder nich oder was ?

@ Captain

Ahhhhhhhhhhhhh ja!

@@@@ (dat is ja doof )

ballen _> Palm?

Schimpf mich mal blöd, aber da kann ich keinerlei Zusammnenhang herstellen.

Original erstellt von @@@:

<STRONG>

Also zu dem Ballen, leute denkt mal ein bischen weiter.........................

Ich hab doch gesagt die Antwort LIEGT AUF DER HAND......ach ich gebs auf:

PALM

[ 03. April 2001: Beitrag editiert von: @@@ ]</STRONG>

also das hab ich jetz och net kapiert

erklär ma bidde

gr33tz Luncustaf

OK ich seh ihr seid keine englischkünstler,

Der Palm heist Palm weil er "in the Palm of your Hand" liegt, und Palm heist Handballen,

vielleicht hätte ich handballen screiben sollen...

@ @@@

und warum heisst palm handballen....?

weisst du das auch....

ich dachte eigentlich palm ist ein begriff für die hand..weil da lässt sich auch der begriff ableiten!!