Firmeninterner "Slang" im Abschlusszeugnis

[Mataina]

Hallo zusammen,

vergangenen Donnerstag erhielt ich mein Berufsausbildungszeugnis (Fachinformatikerin / AE) und hätte die ein oder andere Frage hierzu.

Firmeninterner "Slang"

Im Zeugnis werden die Aufgaben, die ich während der Ausbildung absolviert habe aufgelistet. Ich schreibe Euch hier einfach mal einen Auszug auf und würde sehr gerne Eure Meinung dazu hören.

(Zitat Start)

[...] Während der Ausbildungszeit verrichtete Frau E. nachstehend beschriebene Tätigkeiten:

- Erstellung eines neuen Programms zur Einteilung von Dokumenten auf verschiedene Versandarten (DIN lang, C4 und Fachbereich) anhand der Blattzahl (MP3840) und einer zusätzlichen Anforderung in das Programm.

- Erstellung eines neuen Programms zum Thema "elektronischer Antrag in der Krankenversicherung"

- Modifikation eines Dialog-Moduls der Krankenversicherungs-Bestandsführung zur Verwaltung von Anwartschaften auf Tarifebene

- Neugestaltung der Auskunft für bisher nicht angezeigte Attribute des Krankenversicherungs-Bestandsdialoges im Rahmen der betrieblichen Projektarbeit

- Umschreiben eines Auskunftsbildes im Bereich PARTNER für Bankleitzahlen / Bankverbindungen von Assembler auf COBOL

- Anpassungen und Neuerstellung von Programmen aus dem Bereich Provision

(Zitat Ende)

(Danach folgen dann noch die allgemeinen Punkte zu Arbeitsweise etc.)

Versteht Ihr, als "Externe", denn, um was es geht? Ist diese Auflistung für ein Berufsausbildungszeugnis nicht zu detailliert? (Gut, ein paar Aufgaben wurden vergessen, das werde ich aber noch ändern lassen.). Oder könnt Ihr Euch z.B. vorstellen was "PARTNER" ist? Und der erste Satz ist auch total... verwirrend? Denn "MP3840" ist der Programmname, aber er steht in Klammern hinter "Blattzahl".

Diese "Topics" wurden teilweise 1:1 aus meinen Berichtsheften übernommen. Doch darin darf ich ja so spezifisch sein, weil es ja hauptsächlich für mich und meinem Ausbilder gedacht ist.

Oder lauf ich in die total falsche Richtung und dieses Zeugnis ist nur für mich persönlich gedacht und ich erhalte, wenn ich mich woanders bewerben will, ein "allgemeineres" Zeugnis? *Verwirrung*!

Befristetes Angestelltenverhältnis

Der letzte Satz des Zeugnisses lautet:

"Nach Ablauf der Ausbildung wurde Frau E. zunächst in ein befristetes Angestelltenverhältnis übernommen und im Fachbereich Informatik eingesetzt. Wir wünschen Ihr viel Freude und Erfolg in Ihrem Beruf."

Mein Ex-Mit-Azubi und ich werden beide vorerst befristet eingestellt. Er für 6 Monate, ich für ein Jahr. Dies wurde auch in unseren Arbeitsverträgen festgehalten. Allerdings steht in seinem Ausbildungszeugnis "... wurde in das Angestelltenverhältnis übernommen...". Also nichts von wegen "befristet".

Muss in diesem Zeugnis überhaupt vermerkt werden, "wie" ich übernommen werde? Denn dieses "befristet" könnte ja evtl. spätere Arbeitgeber auf den Gedanken kommen lassen, dass ich bspw. nicht aus betrieblichen, sondern aus persönlichen Gründen "nur" befristet eingestellt wurde.

--------------------------------------------

Hm, werde am Montag gleich mal zu den Verantwortlichen laufen, aber vorher würde ich gerne Eure Meinung hören.

Danke!

[IJK]

Tja, als ehem. Versicherer mit Großrechnererfahrung kann ich den Text einwandfrei lesen

Du hast aber Recht, ähnlich wie du in deiner Präsentation geübt hast, Schachtelsätze auf "Hauptwort - Tunwort" zu reduzieren sollte das auch im Zeugnis bei den Tätigkeiten sein. An deiner Stelle würde ich da mal Texte "vorgeben" und der PA vorlegen - die haben oft keine IT-Kenntnis, sind aber ganz nett.

Das mit dem "befristet" ist für mich grundsätzlich ok; nicht ok ist, wenn dein Kollege das nichts drin hat

Ich hoffe, das hilft dir schon mal!?

Michael

[Mataina]

Ja danke, das hilft.

Werde also selbst mal ein Zeugnis tippseln und schauen was sie dazu sagen.

Und wegen dem befristet: gleiches Recht für alle

[luettmatten]

Auch als aussenstehender konnte ich mit en Aussagen etwas Anfangen. ICh fande nicht das es für aussenstehende zu sehr unverständlich wirkt.

[Mataina]

Auch als aussenstehender konnte ich mit en Aussagen etwas Anfangen. ICh fande nicht das es für aussenstehende zu sehr unverständlich wirkt.

Fein, dann arbeiten wir wohl in der selben Firma