Hm, ich würde das anders angehen.
Nicht mit "Ey, das ist zu laut".
Sondern eher "Du, das ist echt laut, wenn Du so tippst. Mich bringt das völlig aus der Konzentration. Wir hatten das Thema ja schon häufiger. Meinst Du es gibt vielleicht eine Möglichkeit, wie Du so viel tippen kannst, wie Du anscheinend musst, mich das aber nicht so raus reißt? Vielleicht könntest Du Dir eine Tastatur besorgen, die einen viel leiseren Anschlag hat?"
Dann bringst Du Deine "Ich-Botschaft" an (Mich stört das und reißt es raus), bietest ihm aber auch an, was man dagegen tun kann, bzw. bringst ihn dazu, selbst Vorschläge zu geben.