Carwyn

Morgen! Schulter nervt immer noch. Bzw. wieder. Ich glaube ich gehe morgen mal zum Arzt...

Hier und da mache ich Moderationsjobs oder halte Vorträge. Manchmal bin ich auch als Sängerin auf der Bühne. In den letzten Jahren war das sehr vereinzelt. Inzwischen aber kann das häufiger vorkommen.

In dem Zusammenhang: Ich schaue gerade während der Fahrten hin und von der Arbeit "Les Miserables". Langsam erschließt sich mir die Story. Was im Zweifel heißt, dass ich dann auch die Songs mehr zu schätzen und zu verstehen weiß. Was wiederum heißt, dass ich mir gut vorstellen kann, was mein nächstes Bingelistening wird. Wenn ich damit durch bin, kommt Wicked dran. Die Musik gefiel mir beim ersten Durchhören schon mal. Dann warten noch so Klassiker wie "West Side Story", "A Chorus Line", "Tanz der Vampire". Genauso wie neuere Sachen wie "The Waitress" oder "Kinky Boots". "König der Löwen", "Tarzan" und "Elisabeth" fände ich allerdings auch noch spannend. Es gibt halt schlicht zu viel!

Ich habe keine Ahnung. Falsch gelegen wahrscheinlich. Zieht von der Schulter zum Nacken hoch. Wärempflaster Tag 2 heute.

Immer noch Aua Schulter. Alles doof ausser Mutti!

Was entweder heißt, dass ich mich gut auskenne oder dass ich alt bin. Oder beides.

Ist das der Soundtrack mit "The chances of anything coming from mars was a million to one they said. But still they come!"? Das haben wir damals im Musikunterricht gehört. Ziemlich gute Musik, an die ich mich teilweise heute noch erinnere. Edit: Nachgeguckt. Ist es. Und ich hab mir diesen Text seit der Schulzeit irgendwie merken können. Das Gehirn ist ein wunderlich Ding!

I don't like where you're going. 😛

Ich weiß nicht, was Du vor hast, aber mich so zu nennen ist strategisch nicht die beste Option!

Höre mir gerade "Wicked" an. Auch echt gut! Verdammt! Too many musicals, too little time!

Klar. Leg los! *hinleg*

MASSAGE! Nicht irgendwelcher Medikamentenquatsch! Hexe!

Aua Schulter. Kann mich jemand bitte massieren? *jammer*

Still, German dubbing is one of the finest dubbing worldwide. They try to be in sync with the time the lips are moving, they try to find the best translation that also fits most of the lip movement (like trying to use a word with an "o" in it, when the person forms an "o" with their lips) and often times they also come up with brilliant ways to make a joke work that only works in English by finding an appropiate one in German. Of course, there's still plenty of stuff to complain about but it's really nitpicky considering the quality we get over here. And there's also some ADR in the original versions as well. It's not always that obvious, but it's there too. Nevertheless, it's a different experience to hear the voices being part of the whole "sound system" of a movie rather than having this feeling of the voices being detached from the rest. And yeah, volume levels and sometimes accents or mumbling can be a real challenge when watching shows and movies in English - or in the language the movie was produced in. There are German movies and shows where you don't really get everything because some actors are hardly audible or the dialects are so thick, that you can't understand what they're saying.

Die gibt es auch. Aber sie waren jetzt nicht damit gemeint.