Die oder das (oder beides) mail?

[JK]

Hallo.

Ohne langen Text, heisst es "die" oder "das" mail?

(nervendes Thema, oder?)

Have a nice day

J<

[Laura.T]

"Das Mail" soll richtig sein (Duden). "Die Mail" hört sich aber besser an.

[Bako]

Der Brockhaus sagt dazu: die, auch das (Kurzform).

[mtn]

Also die neue deutsche Rechtschreibung sagt auch "die".

Ist auch richtig so, da das von dem Wort "Post" abgeleitet wird,

daher "die Post" und "die Email".

[JK]

"Hier steh' ich nun, ich armer Thor..."

So in etwa habe ich die Antworten erwartet, nicht eindeutig.

Ich persönlich argumentiere da wie mtn, habe auch sicherheitshalber im Wörterbuch nachgeschaut und da steht:

mail¹ hist. [meil] (Ketten)Panzer m.

mail² [~] 1. Post(dienst m) f; Post(-sendung) f;

Schliessen wir mal den Kettenpanzer aus bleibt noch "der" Postdienst und "die" Post(-sendung).

Wer in aller Welt ist auf "das" mail gekommen?

Ich kenne genug Menschen, die "das" mail sagen und ich kriege da immer leichte Zuckungen in den Augenlidern.

(Vielleicht konnte die/der/jenige ja GAR kein englisch und hat sich mit "das Mailprogramm" weiterbeholfen).

Wie es auch sei, ich bleibe bei "die mail".

Have a nice day

J<

[Polli]

oops irrt der Duden und der Brockhaus ? Wäre ja nicht das erste mal.

Ich bleibe bei "die elektronische Post"

Ergo "die Email"

Ich sitze hier und trinke der Kaffee, während ich auf das Email von Dich warte !

:D

Jooo........

[bimei]

Original geschrieben von Polli

Ich sitze hier und trinke der Kaffee, während ich auf das Email von Dich warte !

:D

Polli rettet dem Dativ.

[Polli]

Original geschrieben von bimei

Polli rettet dem Dativ.

Du willst einen Satz mit Dativ ?

OK:

Das Wasser ist Dativ

:D

[Namid82]

Heutzutage zählt doch alles als Wort *g*

ob man nun das oder die sagt ???

Oder habt ihr andere Erfahrungen gemacht?

gina

[whitehand]

@JK

[Wer in aller Welt ist auf "das" mail gekommen? ...

(Vielleicht konnte die/der/jenige ja GAR kein englisch und hat sich mit "das Mailprogramm" weiterbeholfen).]

Die Geschichte ist eine weitverbreitete Krankheit, die nicht nur DAUs sondern auch zunehmend uns SAUs (Schlaust anzunehmenste User) befällt. Das Problem ist einfach, dass sich manche Worte nicht von anderen Sprachen in gutklingender Weise impotieren lassen. Deswegen sperren z.B. die Franzosen ihr Heiligtum vor jeglichen Fremdkörpern.

Das das mit der "Eindeuschtung" keinen Sinn macht, merkt man auch bei anderen Worten und deren eigentlichen Genus, wie z.B.:

the File => das File (richtig wäre: die File)

Obwohl jeder halbwegs gebildete Mensch File mit "Datei" oder meinetwegen auch "Akte" (ist beides weiblich) übersetzt, besteht man nach wie vor auf dem vorgegebenen Geschlecht der Originalsprache. Ich erkenne da einen deutlichen Trend, die dämlichen Regeln unserer perversen Muttersprache entlich zu kappen. Es ist die innere Vernunft, die uns ständig fragt: Warum zum Geier ist eine Datei weiblich? Kann sie auch schwanger werden?

Mein persönliches Lieblingswort, das die deutsche Sprache so richtig ulkig auf den Kopf stellt ist "Backup" (DIE Sicherheitskopie)! Daraus hat sich sogar schon ein gültiges Duden- Verb "backupen" gebildet. Da haben unsere Rechtschreibfuzzies nun wirklich Mist gebaut:

Wenn schon, dann sollte es richtigerweise lauten: "bäckappen"

Also: "Ich bäcke meine Festplatte app!"

Nein, jetzt reicht es!

Von mir aus kann man im IT- Bereich das Deutsche völlig begraben, dann haben wir endlich Ruhe vor dem ganzen Mist! Sich mit zwei Sprachen gleichzeitig herumplagen zu müssen, ist einfach zum *****n und weil wir ja sowie keine Wahl haben, stiegen wir doch liber direkt auf die Weltsprache um!

[**** Neudeutsch!]

[Alrik Fassbauer]

Das Problem ist dann akut, wenn das Geschlecht des Wortes in der einen Sprache anders ist, als in der anderen.

Da habe ich dann für das gleiche Wort zwei verschiedene Artikel, je nach Sprache.

Noch schlimmer wird es, wenn sich grammatikalisches Geschlecht und natürliches Geschlecht eines Wortes voneinander unterscheiden (je nach Sprache), oder das Geschlecht des Wortes mit *beidem* überhaupt nichts zu tun hat !

Beispiel: Mond. LA Luna, DER Mond ...

Empfehlung: "Sprachen der Welt", Frederick Bodmer, Parkland Verlag.