Systran

[Daiana]

Kennt hier jemand Systran???

Systran ist ein ziemlich genialer interaktiver Übersetzer im Internet.

Habe mir mal erlaubt, die Nationalhymne übersetzen zu lassen:

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Danach lasst uns alle streben, brüderlich mit Herz und Hand. Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand. Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe deutsches Vaterland.

Agreement and right and liberty for the German native country.

Afterwards let us all strive, like brothers with heart and hand.

Agreement and right and liberty are the luck pledge. Flower in the

gloss of this luck, flower German native country.

Vereinbarung und Recht und Freiheit für den deutschen Heimatstaat.

Lassen Sie uns danach, die alle sich bemühen, wie Brüder mit Herzen

und der Hand. Vereinbarung und Recht und Freiheit sind das Glück

zusichern. Blühen Sie im Glanz dieses Glücks, deutscher

Heimatstaat der Blume.

Agreement and right and liberty for the German mother country. Leave

to us thereafter, that strive all, like brothers with hearts and the

hand. Agreement and right and liberty are the luck assure. Flower in

the gloss of this luck, German mother country of the flower.

Vereinbarung und Recht und Freiheit für das deutsche Mutterland.

Verlassen Sie uns danach, das sich bemühen alle, wie Brüder mit

Herzen und der Hand. Vereinbarung und Recht und Freiheit sind das

Glück versichern. Blühen Sie im Glanz dieses Glücks, deutsches

Mutterland der Blume.

Agreement and right and liberty for the German motherland. Leave us

after it, strive all, like brothers with hearts and the hand.

Agreement and right and liberty are the luck insure. Flower in the

gloss of this luck, German motherland of the flower.

Vereinbarung und Recht und Freiheit für das deutsche motherland.

Lassen Sie uns nach ihm, bemühen Sie sich alle, wie Brüder mit

Herzen und der Hand. Vereinbarung und Recht und Freiheit sind das

Glück versichern. Blühen Sie im Glanz dieses Glücks, deutsches

motherland der Blume.

Agreement and right and liberty for the German motherland. If you

leave to us after it, strive all, like brothers with hearts and the

hand. Agreement and right and liberty are the luck insure. Flower in

the gloss of this luck, German motherland to the flower.

Vereinbarung und Recht und Freiheit für das deutsche motherland. Wenn

Sie uns nach ihm verlassen, bemühen sich alle, wie Brüder mit Herzen

und der Hand. Vereinbarung und Recht und Freiheit sind das Glück

versichern. Blühen Sie im Glanz dieses Glücks, deutsches motherland

zur Blume.

Agreement and right and liberty for the German motherland. If you

leave us after it, all strive, like brothers with hearts and the hand.

Agreement and right and liberty are the luck insure. Flower in the

gloss of this luck, German motherland to the flower.

Accord et droite et liberté pour le motherland allemand. Si vous nous

laissez après lui, tout tâche, comme des frères avec les coeurs et

la main. L'accord et la droite et la liberté sont la chance

s'assurent. Fleurissez dans le lustre de cette chance, motherland

allemand à la fleur.

Agreement and right-hand side and freedom for the German motherland.

If you leave us after him, any task, like brothers with the hearts and

the hand. The agreement and the line and freedom are the chance are

ensured. Flower in the gloss of this chance, motherland German with

the flower.

Vereinbarung und rechte Seite und Freiheit für das deutsche

motherland. Wenn Sie uns nach ihm lassen, irgendeine Aufgabe, wie

Brüder mit den Herzen und der Hand. Die Vereinbarung und die Linie

und die Freiheit sind die Wahrscheinlichkeit werden sichergestellt.

Blühen Sie im Glanz dieser Wahrscheinlichkeit, motherland Deutscher

mit der Blume.

Agreement and right side and liberty for the German motherland. If you

leave us after it, any task, like brothers with the hearts and the

hand. The agreement and the line and the liberty are the probability

are guaranteed. Flower in the gloss of this probability, motherland to

Germans with the flower.

Overeenkomst en juiste kant en vrijheid voor het Duitse vaderland. Als

u ons na het verlaat, om het even welke taak, zoals broers met de

harten en de hand. De overeenkomst en de lijn en de vrijheid zijn de

waarschijnlijkheid zijn gewaarborgd. Bloem in de glans van deze

waarschijnlijkheid, vaderland aan Duitsers met de bloem.

Agreement and correct side and freedom for the German fatherland. If

you leave us after, any task, such as brothers with the harten and the

hand. The agreement and the line and freedom are the probability have

been guaranteed. Flower in the brilliance of this probability,

fatherland to duitsers with flower.

Vereinbarung und korrekte Seite und Freiheit für das deutsche

Vaterland. Wenn Sie uns nach lassen, harten jede mögliche Aufgabe,

wie Brüder mit und die Hand. Die Vereinbarung und die Linie und die

Freiheit sind die Wahrscheinlichkeit sind garantiert worden. Blühen

Sie in der Helligkeit dieser Wahrscheinlichkeit, Vaterland zu den

duitsers mit Blume.

Agreement and correct side and liberty for the German native country.

If you leave after us, hard each possible task, like brothers along

and the hand. The agreement and the line and the liberty are the

probability were guaranteed. Flower in the brightness of this

probability, native country to duitsers with flower.

Согласование и правильно сторона и вольность для немецкий родины. Если

вы выходите после нас, то трудно каждая по возможности задача, как

братья вперед и рука. Были гарантированы согласованием и линией и

вольностью будут вероятность. Зацветите в яркости этой вероятности,

родины к duitsers с цветком.

Agreement is correct side and liberty for German of the native land.

If you leave after us, then difficultly each as far as possible task

as brothers forward and hand. Byli are guaranteed by agreement and

line and liberty tyuey budut probability. Bloom in the brightness of

this probability, native land to duitsers with the flower.

Vereinbarung ist korrekte Seite und Freiheit für Deutschen des

Heimatlandes. Wenn Sie nach uns verlassen, dann schwierig jedes soweit

wie möglich Aufgabe als Brüder Vorwärts und Hand. Byli werden

vertraglich und Linie und Freiheit tyuey budut Wahrscheinlichkeit

garantiert. Blühen Sie in der Helligkeit dieser Wahrscheinlichkeit,

Heimatland zu den duitsers mit der Blume.

Na, wenn das nicht krank ist

p.s. die komischen Hyroglyphen waren mal russische Schriftzeichen.

[Hawkeye]

Original geschrieben von Daiana

Na, wenn das nicht krank ist

Warum krank? Ich finde gerade "Vereinbarung ist korrekte Seite und Freiheit für Deutschen des Heimatlandes." passt doch voll korrekt zum heutigen Sprachgebrauch,ey.

[Daiana]

Ja, aber Deutschland als Mutterland der Blumen?

[Xavantis]

Original geschrieben von Daiana

Ja, aber Deutschland als Mutterland der Blumen?

Das wär doch eher Holland ...ähm Niederlande mein ich natürlich (die sind ja dann immer gleich beleidigt )

Da gibs so tolle Tulpen *mir wird schlecht* und Rosen *ich hoffe auch schwarze* und natürlich auch das gute alte GRAS :eek:

PS: Und natürlich Wohnwagen .... :floet:

[Patte]

Da fehlt noch "nicht bei der WM"

Greetz,

Patte