Achso, simples HTML-Mailto?
Sorry, aber da ist es eher Glückssache. Ich denke mit einem anderen Emailprogramm / Browser würde das nicht auftreten.
Testweise könntest du ja einen anderen Emailclient in den Internetoptionen als Standard setzen (Outlook Express z.B.) und dann mal schauen was passiert.
Wenn du eine Scriptsprache verwenden kannst, würde ich auf mailto verzichten. Aber ich lese hier ein wenig raus das es dir entweder mit der Sprache nicht möglich ist, oder zu aufwändig ist?