Hallo!
Also auf PC-seitig kann ich da nicht weiter helfen, aber das mit den Steuerzeichen ist doch nicht so problematisch oder?
Also bei unseren Kisten ist es sowieso notwendig eine Zeichenumsetzung Tabelle zu benutzen, da die Zeichencodierung auf dem Host(EBCDIC)sonst falsch interpretiert werden würde(als ASCII).
Bei der Zeichenumsetzung könntet ihr doch steuerzeichen gleich mit Umsetzen(oder entfernen)
Da ich das Problem nicht genau kenne kann ich da leider nicht mehr zu sagen, aber ich hoffe es hilft zumindest ein bisschen.
Grüsse vom Ketzer