Ich kenne nur diese Fälle,
der Server ist Memberserver (dann kann ich sowohl die Domäne als auch local als Suchpfad angeben)
der Server ist Stand-Alone, dann sind nur die lokalen User sichtbar
der Server ist DC, dann gibt es keine lokalen User.
Der Fehlerbeschreibung nach ist es ein Standalone-Server, aber das mit der Anmeldung macht mich doch stutzig. Schau mal am DC nach, ob nach der Anmeldung auch tatsächlich eine Session vom W2003 zum DC eröffnet wurde.
Vielleicht hilft es den Server nochmal neu in die Domäne aufnehmen.