kann jemand Griechisch?

[Kerschtl]

Brauche eine Übersetzung von:

Herzlich Willkommen zu Hause!

Vielleicht weiß das ja jemand von euch...

Habe nämlich schon gegoogelt, aber nichts richtiges gefunden .

[IJK]

schwierig ohne griechischen Zeichensatz

Kalos orisate sto spitiko mas

Michael mit Dank an Dimi!

[Kerschtl]

Oh schön! Danke :marine :uli

Ich kann des ja in die Schriftart "Symbol" ändern, dann müsste das ja auch richtig in Griechisch dastehen.

Mensch, woher kannst du denn Griechisch? Mal gelernt oder Verwandschaft oder selbst Grieche?

[Containy]

Aus dem "Dank an Dimi" würd ich mal auf griechischen Arbeitskollegen tippen.

Tschö,

Containy

[Saga]

Mensch, woher kannst du denn Griechisch? Mal gelernt oder Verwandschaft oder selbst Grieche?

Warte, ich helf Dir:

Michael mit Dank an Dimi!

Dimi=Kollege, schätze ich.

:e@sy

@Containy: Du musstest jetzt auch uuuuuuuuuuuuuunbedingt schneller sein, hm? *schmoll*

[Kerschtl]

Mensch, diese altersbedingte Kurzsichtigkeit... tststs

Nee, alles klar. Danke

[Containy]

Warte, ich helf Dir:

Dimi=Kollege, schätze ich.

:e@sy

@Containy: Du musstest jetzt auch uuuuuuuuuuuuuunbedingt schneller sein, hm? *schmoll*

Oh hätte ich gewusst, dass Du gerade daheim vorm Rechner sitzt hätte ich Dir natürlich den Vortritt gelassen.

[MightyCats]

Man kann ja auch in der Arbeit vorm Rechner sitzen

und Kerschtl, du brauchst am Montag auch noch den Satz "Gratulation zum Europameister"

[Saga]

*Kerschtl eine Brille reich*

Oh hätte ich gewusst, dass Du gerade daheim vorm Rechner sitzt hätte ich Dir natürlich den Vortritt gelassen.

Bäääääääh!

@Mighty: Ne Du, fünf Wochen vor der Geburt sitz' ich unter Garantie in keinem muffigen Büro rum.

[Kerschtl]

@IJK: Kannst du deinen Kollegen bitte nochmal fragen, was das heisst: "to mouni pou se petage" ? Das habe ich aus einem anderen Forum... :floet: Jetzt bin ich bissel durchnander

[wd`intenso]

"to mouni pou se petage"

hört sich fuer mich eher wie italienisch oder spanisch an... aber griechisch sieht doch bissle anders aus oder?

[Kerschtl]

@wd´intenso

Wenn man das in griechische Schriftzeichen umwandelt, sieht es gleich griechischer aus

@ Saga: Danke, die hatte ich schon verzweifelt gesucht *Brille aufsetz*

[2daBeat]

hört sich fuer mich eher wie italienisch oder spanisch an... aber griechisch sieht doch bissle anders aus oder?

nööö das ist weder spanisch noch italienisch :WD

[wd`intenso]

ok ok bin ja schon ruhig *flööt* :floet: <.-- mit abstand der coolste smiley nur mal btw :uli

[Ragdalfius]

Also das habe ich gefunden.

Greeklish "gamo to mouni pou se petage"

English "I Fu** the pu**y that threw you."

[chickie]

Also das habe ich gefunden.

Greeklish "gamo to mouni pou se petage"

English "I Fu** the pu**y that threw you."

Wie nett und hilfbereit die Leute doch sind

Lieber IJK glauben......als irgendwelchen "coolies" die denken sie sind lustig

[Der Kleine]

Lieber IJK glauben......als irgendwelchen "coolies" die denken sie sind lustig

Mein 1:1 Buchstaben - Vergleich hat aber ergeben, daß es um zwei verschiedene Sätze geht.

*Leicht ganz schwer verwirrt reinschauend*

[chickie]

Die online Übersetz Programme kann man ja echt komplett in die Tonne treten

link

Mal schauen ob das hier dargestellt wird

schwer auszusprechen *lol*

Εγκάρdιa κaλωsορίζeι stο spίtι

[Ragdalfius]

Die online Übersetz Programme kann man ja echt komplett in die Tonne treten

link

Mal schauen ob das hier dargestellt wird

schwer auszusprechen *lol*

Εγκάρdιa κaλωsορίζeι stο spίtι

Was möchte uns diese Frau damit sagen? *dummirritiertguckt*

[EDIT]

Also ich bekommen bei Systran das raus:

mouni pou you it flew

[wd`intenso]

wie hast du das kopiert bekommen chickie??? ich habs net geschafft

@ragdalf: das is die übersetzung von worldlingo von "Willkommen zu hause"

[chickie]

wie hast du das kopiert bekommen chickie??? ich habs net geschafft

@ragdalf: das is die übersetzung von worldlingo von "Willkommen zu hause"

Öhm, naja, also......strg + c und strg + v

Aber ich weiss ja, dass ich gut bin :bimei

Yo, das kam da als ergebnis raus, jetzt weiss ich auch warum er mit IJK seinen Satz nix anfangen konnte....er wollte es scheinbar richtig geschrieben

[Ragdalfius]

okilidokili

[wd`intenso]

Öhm, naja, also......strg + c und strg + v

Aber ich weiss ja, dass ich gut bin :bimei

naja bei mir is der cursor immer ins andere feld gesprungen. ich denke es lag am netscape..

naja egal dann sackst du eben den ruhm und die ehre ein

[bilke]

frag doch einfach mal beim griechischen restaurant um die ecke, die helfen da sicher gern, korrekt und kostenlos

[Kerschtl]

Hey Leute, ihr gebt euch ja richtig Mühe :cool: . Werde jetzt den Satz von IJK nehmen. Vielleicht halte ich mir aber die Option vom netten Griechen um die Ecke noch offen.

Danke erstmal