Auch auf Deutsch? Das könnte ich mir aber gut vorstellen. Spannend!
Ja. Schwierig. Die Laura Tejero Friedrich hat bereits "In The Heights" von Miranda übersetzt und das war wohl ziemlich gut. Es gibt auch ein Mashup zu Hamilton von ihr online, wo mehrere Lieder ineinander gemischt sind und alle Deutsch gesungen/gerappt werden. Das klingt gar nicht mal so schlecht. Wenn Sie an Board ist, könnte das evtl. was werden.
Insgesamt vermute ich aber, wird es schwierig werden. Die ganzen Hip-Hop-Referenzen, die amerikanische Geschichte und dann noch die Tatsache, wen Stage als ihre Zielgruppe sieht (und damit auch, was ein Besuch des Musicals kosten wird)...das sind alles Punkte, die es schwierig machen könnte, das Ding hier zu einem Hit werden zu lassen. Dass es am Broadway und im West End ein Erfolg ist, heißt ja für Deutschland gar nichts. Hier ist ja auch Wicked relativ gefloppt.
Aber ich lasse mich auch gerne positiv überraschen.