okay, vielleicht habe ich mich missverständlich ausgedrückt...
also, diese homepage ist 1. nicht meine, sondern die der firma und 2. keine "richtige" homepage, sondern eine intranetseite unseres kunden, über die daten abgefragt werden können.
diese seite ist also schon fertig, und es war ein heidenaufwand, diese so zu designen, dass sie in allen browsern gleich aussieht, denn dass kostet nicht nur nerven. die ausgabe der daten erfolgt über jsp's, also werde ich das alles garantiert nicht in php umschreiben, das wäre das letzte was ich täte, außerdem müsste der kunde das bezahlen, und das erklärt dem mal. sicher wäre die sortierung dann nicht so ein aufwand gewesen, aber da ich dass nun gemacht habe, ist mir's nun auch egal.
okay, um euch zu beruhigen, verspreche ich hiermit hoch und heilig, php zu lernen in meiner ausbildung, wenn ich denn mal zeit habe, was aber im moment nicht möglich ist, denn ich lerne gerade java - ich glaube ich hatte das weiter oben erwähnt - was für mich nicht gerade einfach ist, da ich noch nie programmiert habe bisher.
trotzdem danke für die tipps