Hallo,

 

ich habe diesen Sommer erfolgreich meine IHK Abschlussprüfung zum Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung bestanden.

Nun möchte ich aus privaten Gründen in Luxemburg als Software Developer arbeiten. Mein IHK Abschlusszeugnis werde ich dafür auf Englisch übersetzen lassen.

 

Mein Problem ist jedoch, dass ich oftmals in Jobanzeigen (welche natürlich auf englisch verfasst sind) Abschlüsse lese wie "degree in computer science" etc..

Leider kann ich mit solchen Titeln nichts anfangen, da ich nicht weiß ob dies jetzt einer deutschen Ausbildung oder einem Studium zugeordnet wird.

 

Vielleicht hat ja einer von euch schon in diesem Thema Erfahrung sammeln können, oder weiß ungefähr wie eine deutsche Ausbildung im Ausland anerkannt /  gewichtet wird.

 

LG

"Degree" ist ein Studium. Meine luxemburger Freunde meinen alle, Französisch ist da viel wichtiger als Englisch, da da kaum Englisch gesprochen wird.

 

vor 1 Minute schrieb charmanta:

"Degree" ist ein Studium. Meine luxemburger Freunde meinen alle, Französisch ist da viel wichtiger als Englisch, da da kaum Englisch gesprochen wird.

 

Stimmt. Manche sprechen zwar deutsch, aber ich denke es wäre sehr wichtig, französisch zu können. Habe ne Zeit lang in Trier studiert und kenne daher einige Luxemburger, die sprachen sowohl deutsch als auch französisch.. englisch ist da nicht so weit verbeitet bzw französisch wird einfach priorisiert

Kann mich meinen Vorrednern anschließen, war viele Jahre im Saarland stationiert....

"Luxemburgisch" ist eher ein Deutsch-Französisch Mix 😄 Wenn es um English geht wird man eher sogar noch doof angesehen.

Die IHK sollte normalerweise schon Vorlagen für Englische Zeugnisse haben. Ich habe schon vor gut 10 Jahren neben dem Deutschen IHK - Zeugnis eins auf Englisch erhalten. Du bist dann Computer Science Expert for Software Development. 

In vielen Ländern wird das als gleichwertig zum Bachelor gesehen, weil es in den jeweiligen Ländern keine Duale Berufsausbildung gibt. 

Deshalb würde ich mich an Deiner Stelle auf solche Stellen mit Degree in Computer Science bewerben. Verlieren kannst Du nichts. 

Vielen Dank für eure Antworten! Ihr habt mir echt weitergeholfen 👍