erstmal vorweg, es gibt keinerlei offizielle zeugnisssprache oder dergleichen, würde es diese geben, gäbe es auch offizielle vorschriften dafür. was natürlich keine inoffizielle ausschliest die es ja gibt.
zum thema rechtschreibfehler, es ist unbedingt darauf zu achten das keine vorkommen, diese verwenden firmen gerne als versteckte hinweise.
wie schon erwähnt gabs wohl nicht viel zu meckern, was ganz klassisch für "zeugnisssprache" ist, war der absatz wo die mitarbeiter kollegen etc aufgezählt werden. dabei ist es wichtig, dass die leute dem rang nach aufgezählt werden (chef, kollegen, azubis...) etwaige umkehrungen oder dergleichen sind als negativ zu werten.