das liegt leider in diesem fall am drucker. pdf-dokumente basieren auf postscript. bei mir @home habe ich das gleiche problem: der 6l ist ein reiner pcl-laser und bläht dank des druckertreibers pdfs als spooldatei heftig auf (1,2 mb pdf: 53,7 mb spooldatei, original hp-treiber unter w2k), mein anderer laser, ein hp 4mp ist zwar in der druckleistung langsamer (4 seiten/min), da ich den aber über einen adobe-postscript treiber anspreche, bleiben die spooldateien in einem vertretbaren rahmen (gleiche datei über postscript: spooldatei 3,38 mb). durch die geringeren datenmengen, die über die lpt-schnittstelle geschaufelt werden müssen, ist der alte, eigentlich langsamere drucker im druck von pdfs schneller.
also: die lösung deines problems: such dir einen alten postscript-drucker.